Winnetou 4. Band

Meer over het boek

Es war an einem schönen, warmen Frühlingstag, als ein Sonnenstrahl durch das Fenster schien und mir "Gruß dich Gott!" zurief. Da kam das "Herzle" aus dem Erdgeschoss und brachte mir die erste Morgenpost, die gerade vom Briefträger abgegeben worden war. Sie setzte sich mir gegenüber und begann, die Kuverts zu öffnen. Doch bevor sie den Inhalt vorlegen konnte, schoss mir die Frage durch den Kopf: "Wer ist das Herzle?" Es ist ein Kosename, der aus den "Erzgebirgischen Dorfgeschichten" stammt. Dort gibt es ein "Musterbergle," ein "Musterdorfle," ein "Mustergartle" und ein "Musterhausle," in dem das "Herzle" mit ihrer Mutter lebt. Dieses "Herzle" ist der seelische Abglanz meiner Frau. Als ich das Porträt, an dem ich arbeitete, liebgewann, nannte ich es "Herzle," und so ging der Name allmählich auch auf das Original über. Doch nicht immer! Wenn Wolken am Himmel stehen, für die ich selbst verantwortlich bin, nenne ich sie "Klara." Wenn diese Wolken verschwinden, sage ich "Klarchen." Sind sie ganz weg, nenne ich sie wieder "Herzle." Meine Frau hingegen nennt mich niemals anders als "Herzle," denn sie macht niemals Wolken.