Deze monumentale sage duikt diep in de labyrinten van herinnering en tijd, en onderzoekt de transformaties van het menselijk bewustzijn en de subjectieve aard van de werkelijkheid. Door een vloeiende stroom van herinneringen en reflecties ontvouwt zich een rijk tapijt van sociale relaties, kunst en liefde. Het werk vangt meesterlijk de nostalgie naar een verloren verleden en de zoektocht naar betekenis in een voortdurend veranderende wereld.
Scott Moncrieff's [volumes] belong to that special category of translations which are themselves literary masterpieces ... his book is one of those translations, such as the Authorized Version of the Bible itself, which can never be displaced A. N. Wilson