Mary Barnard was een opmerkelijke Amerikaanse dichteres en vertaalster wier werk vaak putte uit de klassieke Griekse mythologie en literatuur. Haar gedichten onderscheiden zich door hun precieze taalgebruik en diepgaande verkenning van thema's als tijd, identiteit en de vrouwelijke ervaring. Barnard verwierf erkenning voor haar vertalingen van oude teksten en originele dichtbundels, wat haar kritische lof opleverde. Haar schrijven vertegenwoordigt een unieke fusie van oude traditie en moderne poëtische gevoeligheid.
These hundred poems and fragments constitute virtually all of Sappho that survives and effectively bring to life the woman whom the Greeks consider to be their greatest lyric poet. Mary Barnard's translations are lean, incisive, direct—the best ever published. She has rendered the beloved poet's verses, long the bane of translators, more authentically than anyone else in English.
Mary Barnard ist die echteste Stimme aus dem pazifischen Nordwesten Amerikas. Ihre Gedichte befassten sich mit Flüssen, Bergen und Wäldern, bevor solche Themenvon der grünen Bewegung aufgegriffen wurden. Die in „Kühles Land“ vereinten Gedichte zeigen eindrucksvoll, wie Barnard von ihren Lehrmeistern Ezra Pound (1885–1972) und William Carlos Williams (1883–1963) das Beste übernommen und mit Eigenem zu vulminanter Lyrik verwoben hat.