Manya Harari was een vooraanstaand Brits vertaler van Russische literatuur, die een cruciale rol speelde bij het toegankelijk maken van belangrijke werken voor westerse lezers. Haar vertalingen bestreken een breed scala aan Russische auteurs en getuigden van een diep begrip van de originele teksten, gecombineerd met literaire gevoeligheid. Harari's werk verrijkte het wereldwijde literaire landschap en stelde diverse doelgroepen in staat de diepgang en schoonheid van de Russische proza te ervaren. Haar nalatenschap leeft voort in de precisie en elegantie van haar literaire vertolkingen.
Manya Harari was a noted British translator of Russian literature and the co-founder of Harvill Press. Her best-known work is the translation of Boris Pasternak's epic novel Doctor Zhivago, which she co-translated with Max Hayward. She also translated works by Paustovsky, Sinyavsky, Ehrenburg and Ginzburg, among others. MEMOIRS 1906-1969 covers Harari's childhood in Russia, school years in England, and her time in the Egypt and beyond.
The Russian Revolution forms the background to this beautiful but heartbreaking tale of four young people, Yury, Tonya, Lara and Pasha, who find love only to lose it again in tragic circumstances. A classic love story, Dr Zhivago remains one of the best-loved romantic books of the century. It was also beautifully filmed with Omar Sharif and Julie Christie in the leading roles.