Ake Ohlmarks Reeks

Åke Joel Ohlmarks was een Zweedse auteur, vertaler en religiewetenschapper. Zijn vertaling van J.R.R. Tolkiens The Lord of the Rings werd door de auteur zelf sterk afgekeurd. Ohlmarks nam aanzienlijke vrijheden, verkortte delen van het werk en voegde zijn eigen interpretaties toe. Deze afwijking van de oorspronkelijke tekst zette Tolkien ertoe aan zijn eigen gids samen te stellen voor de namen in zijn creatie, wat Ohlmarks's unieke, zij het controversiële, vertaalbenadering benadrukt.