Auf kaiserlichen Befehl erstelltes Wörterbuch des Manjurischen in fünf Sprachen

Meer over het boek

Aufgrund der Anordnung seiner Einträge nach Sachgebieten entzieht sich das „Auf kaiserlichen Befehl erstellte Wörterbuch des Manjurischen in fünf Sprachen“ einer direkten Nutzung als Nachschlagewerk für unbekannte Wortformen. Eine alphabetische Anordnung hätte nur eine der fünf Sprachen berücksichtigen können. Um die Einträge aller Sprachen nachschlagbar zu machen, wurden Indices für Manjurisch, Tibetisch (in Romanisierung der tibetischen Schrift, nicht aber für die manjurischen Umschriftsysteme), Mongolisch, Turki (auch hier für die Romanisierung der arabischen Schrift) und Chinesisch (graphematisch geordnet) erstellt. Diese Indices ermöglichen erstmals, alle Wortbestandteile auch komplexer Komposita einzeln nachzuschlagen, unabhängig von ihrer Position im Eintrag. Darüber hinaus lassen sich alle Schreibvarianten des Pekinger Nachdrucks, der auf dem Chonghuagong-Manuskript basiert, nachschlagen. Insbesondere bedeutet dies den lückenlosen Nachweis aller Varianten chinesischer Schriftzeichen.