Die Gedichte. kommentierte Gesamtausgabe

Meer over het boek

»Lesen Sie! Immerzu nur lesen, das Verständnis kommt von selbst«: So soll Celan einem fragenden Leser geraten haben. Die Gedichte in einem Band laden ein, alle seine Werke – sowohl die zu Lebzeiten gedruckten als auch die nachgelassenen – in kritisch überprüften Fassungen zu erkunden. Celan war ein leidenschaftlicher und genauer Leser; seine Marginalien und Notate sind Ausgangspunkte für viele Gedichte. Lektüre-Erfahrungen aus verschiedenen Bereichen, wie Biologie und Geologie, sowie aus der deutschen Tagespresse, verbanden sich mit seiner persönlichen Geschichte als Überlebender der Judenvernichtung und prägen seine Liebes- und Zeitgedichte. Erstmals bietet ein Kommentar die Möglichkeit, diesen Leser Celan in seinen Gedichten zu entdecken und ihm lesend zu folgen. Während Celans Lesespuren in seiner nachgelassenen Bibliothek bekannt sind, eröffnet seine intensive Zeitungslektüre neue Perspektiven. Die Kommentare zu jedem Gedicht konzentrieren sich auf Erläuterungen, die durch den Nachlass belegbar sind, und zeigen die Binnenbezüge des Werks. Sie bieten Sacherklärungen zu Zitaten, Namen und Widmungen, dokumentieren die Entstehung der Gedichte und biographische Anspielungen und ergänzen bisher unbekannte Entwürfe.