Povídky o dlouhém luku

Meer over het boek

Tyto povídky jsou nazvány „Povídkami o Dlouhém luku“. Pojmenování to se vztahuje na anglické rčení „stříleti dlouhým lukem“, které znamená nadsazovati, říkají neuvěřitelné věci, prášiti. V každé z osmi povídek jde o nějakou neuvěřitelnou věc, kterou vysvětlíme pokaždé na příslušném místě. Z toho plyne také, proč hlavní osoby těchto příběhů nazvaný svůj spolek Ligou Dlouhého luku, neboť prováděly věci hodné barona Prášila. Obyčejně členové Dlouhého luku dokázali něco, co nějaké anglické přísloví, rčení apod. označuje za nemožnost, nebo uskutečňovali nesmyslnosti anglických dětských říkanek a dokazovali jejich možnosti. (z úvodní poznámky překladatele)